Где можно послушать лекции по химии зарубежных профессоров (с переводом)?

Мне очень помогает iTunes U (university) или TED. Не могу Вам стопроценнтно гарантировать перевод, но и там и там есть очень интересные программы от разных зарубежных университетов. Вы сможете слушать лекции, смотреть видео, участвовать в заданиях. Есть программы при прохождении которых вы получаете сертификат, а есть материалы просто для самообучения. Я интересуюсь медициной и биологией. Очень довольна и постоянно обучаюсь чему-нибудь новенькому. В конце концов, если Вы хотите слушать зарубежных преподавателей, Вам нужно когда-нибудь начинать слушать их без перевода. Тренировать слух в том языке, который Вы предпочитаете.

На TED бывают лекции с синхронным переводом. Надо поискать.